EventoWeb

Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Nicht angemeldet (Montag, 7. April 2025 01:56:29)  

l.MA.AL.FUE-DTA.24FS (Digitale Terminologiearbeit) 
Modul: Digitale Terminologiearbeit
Diese Information wurde generiert am: 07.04.2025
Nr.
l.MA.AL.FUE-DTA.24FS
Bezeichnung
Digitale Terminologiearbeit
Veranstalter
LA Master-Studiengang Angewandte Linguistik
Credits
2
Erwartete Gesamtarbeitszeit
Total60.00 h
Status
Aktiv

Beschreibung

Version: 1.0 gültig ab 01.02.2024
Kursbezeichnung Gewichtung
Digitale Terminologiearbeit --

Informationen zum Modul  
Bestehensbedingungen Genügende Modulbewertung
Kurs: Digitale Terminologiearbeit
Nr.
l.MA.AL.FUE-DTA.24FS.K
Bezeichnung
Digitale Terminologiearbeit
Veranstalter
LA Master-Studiengang Angewandte Linguistik
Kategorie
Lehrveranstaltung
Unterrichtssprache
Deutsch
Erwartete Gesamtarbeitszeit
Total60.00 h
Kurs18.00 h
Selbststudium42.00 h

Beschreibung

Version: 4.0 gültig ab 01.02.2025
Lernziele Haltung:
  • Die Studierenden erkennen den Wert von Terminologiearbeit in der Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscherin und wenden die ihre entsprechenden Prinzipien konsequent auf ihre Arbeit an.
  • Die Studierenden verstehen sich als Fachpersonen für Terminologie-Management und können Unternehmen diesbezüglich kompetent beraten.
Wissen:
  • Die Studierenden kennen die Unterschiede zwischen Lexikographie/-logie und Terminographie/-logie, die Grundzüge und Ziele der Terminologiearbeit sowie die wesentlichen Referenzwerke für Terminologiearbeit.
  • Die Studierenden kennen die Arbeitsgrundsätze der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit und kennen die wesentlichen Elemente eines Terminologie-Eintrags.
 Können:
  • Die Studierenden sind in der Lage, mit marktüblichen Terminologie-Tools professionelle Terminologie-Einträge zu erstellen.
Lerninhalte Das Semester gliedert sich in drei Unterrichtsblöcke:

A. Grundlagen
  • wesentliche Merkmale von Lexikologie und Fachwortschatz ((Fach-) Lexikographie vs. Terminologie)
  • Grundbegriffe der Terminologielehre, Arten von Terminologiearbeit
B. Begriffssysteme, Datenkategorien und -modellierung, Erfassen und Bearbeiten von Einträgen in einer Terminologie-Datenbank (TDB).

C. Validierung/Qualitätssicherung bei bestehenden TDB-Einträgen, TDB-Management.
Lehrform Kontaktunterricht, Projektarbeit (Vertiefung Konferenzdolmetschen: Vorbereitung eines Sets Konferenzmaterial; Vertiefung Fachübersetzen:
TDB-Projekt)
Leistungsnachweis

Leistungsbewertung während des Semesters nach Vorgabe der Dozierenden unter Berücksichtigung der Lernziele, Projektarbeit.

Bewertungsart: bestanden / nicht bestanden
Kursunterlagen Siehe Moodle

Hinweis

  • Weitere verfügbare Versionen: 2.0 gültig ab 01.02.2024