EventoWeb

Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Nicht angemeldet (Donnerstag, 21. November 2024 19:41:15)  

l.MA.AL.FUE-TLB.24FS (Translationsberatung) 
Modul: Translationsberatung
Diese Information wurde generiert am: 21.11.2024
Nr.
l.MA.AL.FUE-TLB.24FS
Bezeichnung
Translationsberatung
Veranstalter
LA Master-Studiengang Angewandte Linguistik
Credits
2
Erwartete Gesamtarbeitszeit
Total60.00 h
Status
Aktiv

Beschreibung

Version: 1.0 gültig ab 01.08.2024
Kursbezeichnung Gewichtung
Translationsberatung --

Informationen zum Modul  
Bestehensbedingungen genügende Modulbewertung
Kurs: Translationsberatung
Nr.
l.MA.AL.FUE-TLB.24FS.K
Bezeichnung
Translationsberatung
Veranstalter
LA Master-Studiengang Angewandte Linguistik
Kategorie
Lehrveranstaltung
Unterrichtssprache
Deutsch
Erwartete Gesamtarbeitszeit
Total60.00 h
Kurs18.00 h
Selbststudium42.00 h

Beschreibung

Version: 1.0 gültig ab 01.08.2024
Lernziele Haltung:
  • Die Studierenden besitzen erste Kenntnisse bezüglich verschiedener Fragen, Ansprüche und Problemfelder im Bereich Sprachdienstleistungen.
  • Die Studierenden beschäftigen sich mit rund zehn für die Translationsberatung relevanten Themenbereichen.
  • Die Studierenden sind sich der Herausforderungen und Fokuspunkte der Sprachindustrie bewusst.
Wissen:
  • Sie wissen Bescheid über mögliche Bedürfnisse von verschiedenen Stakeholdern in der Übersetzungsbranche und können diese entsprechend beraten.
  • Sie kennen die wichtigsten Tools und Instrumente zur Vertiefung des Wissens und können diese anwenden.
  • Sie kennen die verschiedenen Services und Dienstleistungen in der Übersetzungsbranche und die damit verbundenen Herausforderungen.
Können:
  • Sie können Bedürfnisse abfragen, erkennen und Interessenten beraten.
  • Sie sind in der Lage, Beratungsgespräche lösungsbezogen zu lenken.
  • Sie verfügen für jedes behandelte Thema über einen Baukasten von Best-Practices, die sie flexibel auf den vorliegenden Beratungsfall anwenden können.
Lerninhalte Das Semester gliedert sich in drei Unterrichtsblöcke:

A. Allgemeine Einführung, Bedürfnisanalyse, Services und Servicenamen, Verbindung von Zeit, Qualität und Kosten bei Übersetzungsaufträgen.

B. Technologien/Hilfsmittel für Übersetzer: Styleguides, TM, Terminologie, Glossare, Tools und Machine Translation.

C. Sicherheit, Localization und weitere Trends.
Die thematischen und arbeitsmethodischen Schwerpunkte werden von den Dozierenden aufgrund der aktuellsten Nachfrage- und Beratungssituation in der Übersetzungsbranche.

Die Lernaktivitäten umfassen:
  • Szenarien, Bedürfnisse, Bedürfnisanalysen und die passenden Beratungsgespräche.
  • Formulierung von Problem/Lösung/Nutzen-Strategien.
  • Aktive Umsetzung in Praxissituationen.
  • Checklisten, Prozesswissen.
Lehrform Seminar mit folgenden möglichen Unterrichtsformen:
  • Präsentationen
  • Lehrgespräche über Lektüre
  • Selbstständige Rechercheaufträge mit Praxisbeispielen
  • Diskussionsrunden
  • Q&A
Leistungsnachweis  
Leistungsbewertung während des Semesters nach Vorgabe der Dozierenden unter Berücksichtigung der Lernziele.

Form: Einzelarbeit
Thema: Erarbeitung von einem One-Pager pro behandeltes Thema. Die Studierenden erarbeiten auf einer Seite die wichtigsten Beratungspunkte und stellen diese in einer Form dar, die als Handout für einen potenziellen Kunden genutzt werden kann. Der One-Pager soll optisch und informativ ansprechend dargestellt werden.
Zeitpunkt: darf laufend während dem Semester ausgeführt werden.
Sprache: Deutsch oder Englisch.

Bewertungsart: Note in Viertelnotenschritten.
Kursunterlagen Relevante Quellen werden von den unterrichtenden Dozierenden bekannt gegeben.
Bemerkungen --