l.BA.AS.SM3F1GSF1-DEU-FRA-DEU.15HS.K (Oral Mediation Level 3 from and into First Foreign Language DEU-FRA-DEU) 
Course: Oral Mediation Level 3 from and into First Foreign Language DEU-FRA-DEU
This information was generated on: 18 May 2024
No.
l.BA.AS.SM3F1GSF1-DEU-FRA-DEU.15HS.K
Title
Oral Mediation Level 3 from and into First Foreign Language DEU-FRA-DEU
Organised by
Bachelor-Studiengang Angewandte Sprachen

Description

Version: 2.0 start 01 February 2023
Kursbezeichnung Mündliche Sprachmittlung L3 FS1–GS–FS1
Lernziele Einführung in das Gesprächsdolmetschen:
  • Haltung: Die Studierenden sind für die Herausforderungen einer dialogschen Situation und die kulturellen Unterschiede zwischen ihrer Grund- und Fremdsprache sensibilisiert.
  • Haltung: Sie entwickeln die Fähigkeit, kritisch über ihre eigene Leistung zu reflektieren.
  • Wissen: Sie kennen die Kommunikationskonventionen ihrer Grund- und Fremdsprache.
  • Wissen: Sie bereiten sich vor und recherchieren selbständig zu verschiedenen Gesprächssituationen und Rollen.
  • Können: Die Studierenden sind in der Lage, unterschiedliche Situationen des Gesprächsdolmetschens in Bezug auf kulturelle und sprachliche Anforderungen zu verstehen und entsprechend zu verdolmetschen.
  • Können: Sie sind fähig, den Kontext der Situation und die pragmatischen Intentionen der Gesprächspartner zu verstehen und wiederzugeben.
  • Können: Sie verfügen über eine gute dialogisch vermittelnde Sprachkompetenz, um die inhaltliche Qualität der Übertragung situationsgerecht zu sichern, d. h. Gewährleistung von Vollständigkeit, Genauigkeit, Kohärenz und Korrektheit.
Lerninhalte Die Studierenden übertragen kürzere Dialogbeiträge in verschiedenen praxisrelevanten Gesprächssituationen zeitversetzt und abschnittweise in die jeweilige Zielsprache (Grundsprache und erste Fremdsprache).

Die Studierenden erweitern und vertiefen ihre interkulturelle und sprachliche Kompetenz, um diesbezügliche Aspekte in Gesprächssituationen wahrzunehmen und zu vermitteln.

Schwerpunkte sind unter anderem:
  • Einüben einer situationsgerechten und kultursensitiven Wiedergabe von Gesprächsinhalten;
  • Übungen zum kommunikativen Verhalten und zur persönlichen Präsenz;
  • Antizipation von Kommunikations- und Gesprächssituationen mittels Rollenspielen;
  • Erarbeiten von Strategien für den Umgang mit potenziell konflikt- und emotionsbehafteten Gesprächssituationen;
  • Förderung der Flexibilität im Umgang mit Wortschatz und Syntax.
Lehrform Seminar mit folgenden möglichen Unterrichtsformen:
  • Einzelne Performanz
  • Gruppenübung
Zu erwartende Gesamtarbeitsleistung (h) 60
Aufteilung der Lehrformen (%) Kontaktstudium 15
Selbststudium 85
Semesterwochenlektionen 1
Leistungsnachweis Erfahrungsnote während des Semesters. Individuelle Fortschritte werden dabei berücksichtigt.
Unterrichtssprache Französisch / Deutsch
Unterrichtsunterlagen siehe Moodle
Bemerkungen Der Kurs Mündliche Sprachmittlung L3 besteht aus zwei parallel laufenden Teilkursen: Mündliche Sprachmittlung FS1–GS–FS1 (Gewichtung: 2/3 der Kursnote) und Mündliche Sprachmittlung GS–FS1 (Gewichtung 1/3 der Kursnote).

Note

Application

This course is offered within the following modules:

Module no.Title
l.BA.AS.MSKOKSM-FRA-DEU.15HSOrganisational Communication & Oral Mediation FRA DEU