Version: 8.0 start 01 February 2021
| Kursbezeichnung |
Grundlagen der Sprachmittlung |
| Lernziele |
Die Studierenden sind
- mit Grundbegriffen und Prinzipien der Sprachmittlung sowie mit unterschiedlichen Profilen in der Sprachindustrie vertraut.
- in der Lage, methodengeleitet und systematisch interlinguale sowie intralinguale Sprachmittlung in Angriff zu nehmen.
|
| Lerninhalte |
- Grundbegriffe der vielfältigen Formen und Berufsfelder der Sprachmittlung sowie der Sprachindustrie
- Phasen und Prozesse der Sprachmittlung
- Kognitive und soziotechnische Anforderungen der Translation
- Kulturtransfer als zentrale Aufgabe der (menschlichen) Sprachmittlung
- Gemeinsamkeiten und Unterschiede verschiedener Formen des Übersetzens und Dolmetschens sowie der barrierefreien Kommunikation
|
| Lehrform |
Vorlesung |
| Zu erwartende Gesamtarbeitsleistung (h) |
40 |
| Aufteilung der Lehrformen (%) |
Kontaktstudium |
23 |
| Selbststudium |
77 |
| Semesterwochenlektionen |
1 |
| Leistungsnachweis |
Schriftliche Prüfung in den Prüfungswochen
Dauer: DEU GS: 30 Minuten, DEU FS: 45 Minuten
Hilfsmittel: keine |
| Unterrichtssprache |
Deutsch und Englisch |
| Unterrichtsunterlagen |
Relevante Quellen werden von den unterrichtenden Dozierenden bekannt gegeben. |
| Bemerkungen |
|