Version: 7.0 gültig ab 01.08.2021
| Kursbezeichnung |
Übersetzen L1 ENG-DEU |
| Lernziele |
Allgemeine Lernziele:
- Haltung: Die Studierenden sind sensibilisiert für die Anforderungen von Übersetzungsaufträgen in verschiedenen Kontexten.
- Wissen: Sie kennen angemessene Problemlösungsstrategien sowie grundlegende allgemeine Translationstheorien.
- Können: Sie verbessern ihre sprachliche sowie kulturelle Kompetenz sowohl in der Ausgangs- (Rezeption) als auch in der Zielsprache (Produktion).
- Können: Sie können sprach- und textbezogene syntaktische, semantische und pragmatische Probleme im Ausgangstext erkennen und diese im Sinne des Übersetzungsauftrages situationsgerecht lösen.
- Können: Sie sind fähig, die Hauptbotschaften eines Ausgangstextes zu erfassen und diese in sprachlich angemessener Form in der Zielsprache wiederzugeben.
Spezifische Lernziele für den Kurs Übersetzen L1:
- Können: Die Studierenden sind in der Lage, die angemessenen Hilfsmittel zu wählen, um linguistische und enzyklopädische Recherchen anzustellen (Digital Literacy).
- Können: Sie können reflektiert mit maschinellen Übersetzungssystemen umgehen (MT-Literacy).
- Können: Sie sind fähig, wichtige translatorische Entscheidungen theoretisch zu begründen.
|
| Lerninhalte |
Das Semester in drei Einheiten aufgeteilt:
A. Überblick und Einstieg
B. Vertiefung
C. Konsolidierung und Abschluss
In allen Einheiten werden die folgenden Lerninhalte thematisiert:
- Übersetzungsübungen
- Praktische Anwendung grundlegender allgemeiner Translationstheorien
- Recherchevorgänge und Problemlösungsprozesse
- Umgang mit geeigneten Tools (u. a. MT-Systeme)
|
| Lehrform |
Seminar mit folgenden möglichen Unterrichtsformen:
- Besprechung von selbständig vorbereiteten Übersetzungen/Texten in der Gruppe
- Gruppenarbeiten (Übersetzungsübungen in Kleingruppen, gegenseitige Feedbacks)
- Übersetzen eines Textes einer bestimmten Länge innerhalb einer festgelegten Zeitspanne
- moderierte Diskussionsforen
|
| Zu erwartende Gesamtarbeitsleistung (h) |
90 |
| Aufteilung der Lehrformen (%) |
Kontaktstudium |
20 |
| Selbststudium |
80 |
| Semesterwochenlektionen |
2 |
| Leistungsnachweis |
Portfolio während des Semesters nach Vorgabe der Dozierenden unter Berücksichtigung der Lernziele. |
| Unterrichtssprache |
Deutsch |
| Unterrichtsunterlagen |
Werden von den unterrichtenden Dozierenden bestimmt. |
| Bemerkungen |
|