l.BA.AS.MSKGRDTPX.12FS.K (Grundzüge der Dolmetschtheorie und -praxis) 
Kurs: Grundzüge der Dolmetschtheorie und -praxis
Diese Information wurde generiert am: 04.05.2024
Nr.
l.BA.AS.MSKGRDTPX.12FS.K
Bezeichnung
Grundzüge der Dolmetschtheorie und -praxis
Veranstalter
Bachelor-Studiengang Angewandte Sprachen

Beschreibung

Version: 3.0 gültig ab 01.02.2018
Kursbezeichnung
Grundzüge der Dolmetschtheorie und -praxis
 
Lernziele
Die TeilnehmerInnen sollen erste Einblicke gewinnen in
  • die Unterschiede zwischen Übersetzen und Dolmetschen
  • die Unterschiede zwischen verschiedenen Dolmetschmodi, -typen und -settings (z. B. Konsekutiv- vs. Simultandolmetschen; Konferenz- vs. Kommunaldolmetschen)
  • die Herausforderungen und Besonderheiten des Dolmetschens (Prozesse, Strategien, Schwierigkeiten)
  • Ausbildung, Beruf und Zukunft von DolmetscherInnen
Sie sollen sich so ein Bild darüber machen können, ob sie die Vertiefung Konferenzdolmetschen als MA-Studiengang wählen wollen.
 
Lerninhalte
Themen:
  • Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Übersetzen und Dolmetschen / Mündlichkeit – Schriftlichkeit
  • Konsekutivdolmetschen – Simultandolmetschen
  • Behörden-, Gerichts- und Spitaldolmetschen
  • Konferenzdolmetschen und die Ausbildung an der ZHAW
  • Dolmetschen und BilingualismusVeränderungen im Berufsbild aufgrund der globalen Verbreitung von English als Lingua Franca
Lehrform
Vorlesung
 
Zu erwartende Gesamtarbeitsleistung (h)
60
 
Aufteilung der Lehrformen (%) Kontaktstudium 23
Selbststudium 77
Semesterwochenlektionen  
Leistungsnachweis
Schriftliche Prüfung in den Prüfungswochen
Dauer: DEU GS 60 Minuten, DEU FS 75 Minuten
Hilfsmittel: keine
 
Unterrichtssprache
Deutsch
 
Unterrichtsunterlagen Bowen, Margareta (1999): „Geschichte des Dolmetschens“. In: Snell-Hornby, Mary et al. (Hrsg.), Handbuch Translation. Tübingen, Stauffenburg, 43–46.
Gile, Daniel (1995): Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Kalina, Sylvia (1998): Strategische Prozesse beim Dolmetschen, Tübingen, Kapitel 1, 2.
Kalina, Sylvia, Best, J. (2002): Übersetzen und Dolmetschen. Eine Orientierungshilfe. Tübingen/Basel: Francke.
Pöchhacker, Frank (2000): Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg, Kapitel 1, 3, 6.
Bemerkungen  

Hinweis

Verwendung

Der Kurs wird in folgenden Modulen angeboten:

Modul-Nr.Bezeichnung
l.BA.AS.MSKDTSM-DEU-FRA-ENG.12FSDolmetschtheorie & Mündliche Sprachmittlung DEU FRA ENG
l.BA.AS.MSKDTSM-ITA-DEU-ENG.12FSDolmetschtheorie & Mündliche Sprachmittlung ITA DEU ENG
l.BA.AS.MSKDTSM-DEU-ITA-ENG.12FSDolmetschtheorie & Mündliche Sprachmittlung DEU ITA ENG
l.BA.AS.MSKDTSM-DEU-ESP-ENG.12FSDolmetschtheorie & Mündliche Sprachmittlung DEU ESP ENG
l.BA.AS.MSKDTSM-DEU-ENG-ESP.12FSDolmetschtheorie & Mündliche Sprachmittlung DEU ENG ESP
l.BA.AS.MSKDTSM-DEU-ENG-FRA.12FSDolmetschtheorie & Mündliche Sprachmittlung DEU ENG FRA
l.BA.AS.MSKDTSM-FRA-DEU-ENG.12FSDolmetschtheorie & Mündliche Sprachmittlung FRA DEU ENG
l.BA.AS.MSKDTSM-DEU-ENG-ITA.12FSDolmetschtheorie & Mündliche Sprachmittlung DEU ENG ITA