l.MA.AL.E-FUE2-EKO.20FS.K (Extended Translation Competence) 
Course: Extended Translation Competence
This information was generated on: 18 May 2024
No.
l.MA.AL.E-FUE2-EKO.20FS.K
Title
Extended Translation Competence
Organised by
LA Master-Studiengang Angewandte Linguistik

Description

Version: 5.0 start 01 August 2023
 
Kursbezeichnung Erweiterte translatorische Kompetenz
Lernziele Haltung:
  • Die Studierenden sind für unterschiedliche Aspekte besonderer und neuerer Übersetzungsformen sensibilisiert.
Wissen:
  • Sie kennen deren fach-, textsorten- und medienspezifische Qualitätsanforderungen.
Können:
  • Sie besitzen die Kenntnisse und Schlüsselkompetenzen, die für die Arbeitsplätze und -prozesse von Übersetzenden heute sowie in der Zukunft von Bedeutung sein werden.
Lerninhalte Das Semester gliedert sich in drei Unterrichtsblöcke:

A: Einführung (Workshops, Referate);

B: Gastreferate zu verschiedenen Themen;

C: Wiederholung, Vertiefung und Reflexion der Schwerpunktthemen, dazu evtl. Bearbeitung weiterer berufsrelevanter Bereiche.

Anhand von praxisorientierten Workshops und Referaten setzen sich die Studierenden mit zeitgemässen Themen in Bezug auf die nationale und internationale Sprachindustrie auseinander. Die Workshop-Inhalte fördern Transferkompetenz (z. B. Englisch als Lingua Franca), Fachkompetenz (z. B. Lokalisierung), Berufskompetenz (z. B. Ergonomie).
Lehrform Präsentationen/Referate, Workshops, Übungen
Zu erwartende Gesamtarbeitsleistung (h) 120
Aufteilung der Lehrformen (%) Kontaktstudium 45
Selbststudium 55
Leistungsnachweis Aktive Teilnahme an mindestens 6 halbtägigen Veranstaltungen, wobei die Teilnahme an der ASTTI-Tagung ebenfalls als halbtägige Veranstaltung gilt. Zur aktiven Teilnahme gehören die Erledigung und termingerechte Abgabe aller Einzel-, Gruppen- und Hausaufgaben inkl. einer kurzen Reflexion der Workshop-Inhalte. Bewertungsart: bestanden/nicht bestanden.
Unterrichtssprache Deutsch und Englisch
Unterrichtsunterlagen Relevante Quellen werden von den unterrichtenden Dozierenden bekannt gegeben.

Note

Application

This course is offered within the following modules:

Module no.Title
l.MA.AL.E-FUE2.20FSSupplementary Translation Skills II